「しっぱいしたらはげます」心が汚れている人には呪いに見える!?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る
しっぱいしたらはげます

 壁に貼られた小学校の標語「しっぱいしたらはげます」を撮影した1つのツイートがネットで話題となっています。

「誤読」や「ダブル・ミーニング」と呼ばれるこうした紛らわしくて面白い例をまとめました。

スポンサーリンク

 

心が汚れている人には呪いに見える!?「しっぱいしたらはげます」

発端となったツイートはこちらです。

もちろん、小学生向けに書かれたものですから「失敗したら励ます」が本当に伝えたかった意味ですよね。ですが、「失敗したら禿げます」と一瞬読んでしまいます(笑)。編集長(40代男性)に見せたら案の定凹んでいました(^o^)

ネットでもこんな反応が多数ありました。

1つの文章が2つの意味に解釈できる!ダブル・ミーニングと掛詞(かけことば)

このような「1つの言葉文章でも2つの意味に解釈できる」ことをなんと言うのかな?と思って調べたところ「ダブル・ミーニング(double meaning)と呼ばれる手法のようです。

ダブル・ミーニング (double meaning) とは、2つ以上の解釈が可能な意味づけのこと。詩などで、一つの語に2つ以上の意味をもたせること。日本語では掛け詞(かけことば)と(伝統的に)呼ばれている。
Wikipediaより

日本の和歌に使われる掛詞(かけことば)は確かに、ダブル・ミーニングですね。

もちろん、「しっぱいしたらはげます」は意図的でなく偶然だと思いますが(´・ω・`) これはいわゆる「誤読」ですね。

①ダブル・ミーニングの例 「けがなくてよかったね」

ダブル・ミーニングの他の例をご紹介します。

まずは、けがなくてよかったね」。編集長(40代男性)に言ってみると虚ろな目をして帰ってしまいましたwww。もちろんこれは、「毛が無くてよかったね」「怪我なくてよかったね」のダブル・ミーニングになります。

②ダブル・ミーニングの例 「スク水揚げ」

「スク水揚げ」って何のことか分かりますか?ダブル・ミーニングというよりもそもそも意味の分からない人も多いかもしれませんね(笑) 初めて聞いた方は、下の画像のようなものを思い浮かべたかもしれません。

沖縄料理で豆腐に小魚が乗った料理を食べたことがあるかたもいらっしゃると思います。実はあの魚、「スク」と呼ばれてるのです。

沖縄で言うアイゴの稚魚の事。毎年、旧暦の6月1日と7月1日の大潮前後に、渦を巻くように大群で、夜明けの満ち潮に乗って、イノー(礁池)に海藻を食べに押し寄せる。このスクを皆で網で囲み取るのがスク漁。年々スクの量は減っている。塩漬けを豆腐に乗せた酒の肴が有名だが、酢醤油につけても美味しい。
はてなキーワードより http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A1%D6%A5%B9%A5%AF%A1%D7

そのため、「スク」が獲れると新聞やネットニュースに「スク(という魚の)水揚げ」という言葉が出てくるのですね。
【ご参考】奥武島でスク水揚げ 「ウミンチュへのボーナス」 http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=128446

③ダブル・ミーニングの例 「◯◯人は人の嫌がることをする」

ダブル・ミーニングの例3つ目です。

「日本人は人の嫌がることをする」は、普通に読むと「日本人は人の嫌がることを率先してやる」という意味で理解する方が多いのではないかと思います。

しかし、これを「◯◯人は人の嫌がることをする」(◯◯にはあなたが嫌いなどこかの国を入れてください)とすると「◯◯人は(意地悪で)人が嫌がることをしてくる」という意味になります。

よくネットでヘイト的な使われ方をしているダブル・ミーニングです。

④ダブル・ミーニングの例 「雨上がりの夜空に」

故忌野清志郎氏がボーカルをつとめたRCサクセションの「雨上がりの夜空に」。これはダブル・ミーニングがふんだんに使われた曲になっています。

作曲:仲井戸麗市
作詞:忌野清志郎
この雨にやられて エンジン いかれちまった
俺らのポンコツ とうとう つぶれちまった
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーは ビンビンだぜ
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ
そりゃひどい乗り方
したこともあった
だけどそんな時にも おまえはシッカリ
どうしたんだ Hey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ
Oh どうぞ勝手に
降ってくれ ポシャるまで
Woo いつまで続くのか
見せてもらうさ
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて
こんなこといつまでも 長くは続かない
いい加減明日の事 考えた方がイイ
どうしたんだ Hey Hey Baby
おまえまで そんな事いうの
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ
Oh 雨あがりの 夜空にかがやく
Woo 雲の切れ間に
散りばめた ダイヤモンド
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて
Ah… おまえについてるラジオ
感度サイコー
すぐにいい音させて どこまでも飛んでく
どうしたんだ Hey Hey Baby
バッテリーは ビンビンだぜ
いつものようにキメて ブッ飛ばそうぜ
Oh 雨あがりの 夜空に流れる
Woo ジンライムのような お月さま
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて
こんな夜に おまえに乗れないなんて
こんな夜に 発車できないなんて

もちろんお分かりだと思いますが、「こんな夜に おまえに乗れないなんて」「こんな夜に 発車できないなんて」車と女性をダブル・ミーニングで使っているのですね。

⑤ダブル・ミーニングの例 「日本人にだけ」

ちょっとダブル・ミーニングとは違うかもしれませんが、「日本人にだけ読めないフォント」ってご存知ですか?

日本人にだけ読めないフォント

ちなみに、これは「Electroharmonix」というフリーフォントで、カナダ出身で今は名古屋在住のRay Larabieさんが作ったということです。こちらで無料配布されています。

た、確かに自然に漢字やカタカナになってしまい読めませんね(T_T) 暗号にも使えそうです。

スポンサーリンク

まとめ

今回はネットで話題となった「しっぱいしたらはげます」を取り上げ、ダブル・ミーニングとその例についてまとめました。どちらかと言うと海外でよく使われていますが、日本でも「掛詞(かけことば)」として歴史的にも長く使われてきたのですね。

スポンサーリンク

ご参考 平日14時までに契約完了なら即日融資・即日振込のレイク

ここでは、急にお金が必要になった時に、即日でお金を借りられる新生銀行カードローンのレイクをご紹介します。カードローンは金利がかかりますが、10万円を年率18%で借りたとして、1日の利息は49円なので今すぐお金が必要な時は借りてしまったほうがよいかもしれません。

レイクの特徴は、初めて利用する場合に30日間無利息サービスが受けられ、かつ、契約額1万円~200万円までの方は借入額のうち5万円を180日間無利息で借りられます。これは、ほかのキャッシング・カードローン・消費者金融会社には見られないお得なサービスです。

他に、以下のサービスが充実しています。

  • スマホ等で申込すれば来店不要
    パソコンやスマホ等でインターネットから申し込めば来店せずにお金を借りられます。
  • 電話での在籍確認に問題があれば相談可能
    電話での在籍確認に対してご要望がある場合、申込完了後すぐにご相談ください。
  • 審査は原則即日、平日14時までに契約完了すれば当日振込可能(14時45分までに振込依頼)
    申し込んだら即日審査、今日中にお金を借りることも可能です。
  • 新生銀行カードローンだから安心
    レイクはもともと独立系消費者金融会社でしたが、今は新生銀行のカードローンとなっています。

お申し込みは下のリンクから行うことができます。

レイクについては、他にもお得で便利な情報を記事で解説しています。あわせてお読みください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

知らないと損する世の中にある「お金がもらえる」方法の全て

ここでは、みんなの教科書が徹底的に調査した「知らないと損する世の中にある『お金がもらえる』方法」をまとめています。

タダでお金がもらえるのですからもらわない手はないですよね。どんな人がどうやったらお金がもらえるのか、その方法を詳しくまとめています。ぜひご覧ください。


まとめを見る

SNSでもご購読できます。